Desde 1986, Minha Livraria Portuguesa-Brasileira, em frente à Place de l’Estrapade, trabalho com editoras brasileiras. Exclusiva: obter livros portugueses e de Machado de Assis. História relaciona França e Brasil. Fundada, prateleira de primeiros mandatos de Lula. Livro, trabalhar.
Ao retornar a Paris, Michel descobriu uma verdadeira preciosidade em meio às suas bagagens: uma Livraria Brasileira em Paris. Biólogo de profissão, ele havia passado um tempo em Portugal nos anos 80, onde se encantou com a riqueza da literatura em língua portuguesa, um tesouro ainda pouco explorado em sua França natal.
Em busca de mais obras para sua coleção pessoal, Michel decidiu explorar a diversidade cultural da cidade e se deparou com uma loja de livros brasileiros. Encantado com a variedade de títulos disponíveis, ele percebeu que havia encontrado um verdadeiro oásis para os amantes do livro brasileiro em terras francesas. A presença de uma biblioteca brasileira ou uma livraria cultural brasileira em Paris era um verdadeiro presente para quem, como ele, valorizava a literatura em português.
Livraria Brasileira em Paris: Uma Jornada Literária
Resolveu que largaria a biologia para se dedicar aos livros tão logo pisou novamente em Paris. Quando retornei à França, desejava manter meu contato com a cultura de língua portuguesa. Comecei a trabalhar como tradutor e logo percebi a riqueza dos relatos de viagem em português, como a carta de Pero Vaz de Caminha, uma verdadeira joia da literatura brasileira.
Conversei com editoras portuguesas sobre a possibilidade de trabalhar com elas aqui na França, mas infelizmente não aceitaram minha proposta. Foi então que decidi fundar minha própria livraria. Assim, em 1986, nasceu a Librairie Portugaise & Brésilienne, em uma aconchegante saleta próxima a pontos históricos de Paris, como o Jardin de Luxembourg e o Panthéon.
Artigos Relacionados
Hoje, a Livraria Brasileira em Paris ocupa uma loja em frente à Place de l’Estrapade, local que recentemente ganhou destaque por ser cenário da série Emily in Paris. Milhares de livros de renomados autores brasileiros, de Graciliano Ramos a Darcy Ribeiro, adornam a vitrine e as prateleiras da loja, proporcionando aos visitantes uma imersão na rica literatura do Brasil.
Os princípios que norteiam esse acervo de livros brasileiros têm origem no amor de Michel pela cultura brasileira, que compartilha com sua esposa, Ariane Witkowski. Foi ao lado dela que Michel aprofundou seu conhecimento sobre a cultura e os intelectuais brasileiros.
Professora na Sorbonne, Ariane foi uma especialista em literatura brasileira que deixou como legado a paixão pela verve brasileira da livraria. Os brasileiros que frequentam o local apreciam adquirir traduções para presentear amigos franceses, com destaque para uma prateleira exclusiva de obras de Machado de Assis, cujo livro ‘O Alienista’ é um dos mais procurados.
Além de Machado de Assis, outros autores como Guimarães Rosa, Jorge Amado e Clarice Lispector também conquistam o coração dos visitantes e do livreiro. A história da Livraria Brasileira em Paris se entrelaça com a intensa relação entre França e Brasil, que remonta a expedições coloniais e científicas do século XVI, como a França Antártica e a França Equinocial, e se estende a episódios mais recentes, como as visitas de intelectuais e pesquisadores ao Brasil.
Essa relação histórica entre França e Brasil sempre despertou o interesse dos franceses pela cultura brasileira, especialmente durante os primeiros mandatos do presidente Lula, quando houve um aumento significativo desse interesse, com diversas empresas buscando oportunidades de negócios. Esse cenário motivou Michel a fundar sua própria editora ligada à livraria em 1992. A Maison Chandeigne já publicou 260 livros, a maioria de autores brasileiros traduzidos para o francês.
Entre os títulos publicados, destacam-se clássicos como antologias poéticas de Drummond e Fernando Pessoa, assim como obras mais específicas, como o livro que narra a história do futebol no Brasil, do autor Michel Raspaud. A Livraria Brasileira em Paris continua a ser um ponto de encontro para amantes da literatura brasileira e um elo essencial na relação cultural entre França e Brasil.
Fonte: @ CNN Brasil
Comentários sobre este artigo